Unterhaltung mit einem Kind aus dem SOS Kinderdorf

Panni ist 10 Jahre alt, und wohnte mit ihrer Mutter bis zu ihrem 5. Lebensjahr. Seitdem lebt sie mit ihrer SOS Mutter und mit sieben anderen Kindern im SOS Kinderdorf Kecskemét. Ich konnte es kaum glauben, dass es Verhaltungsprobleme mit diesem lieben, dünnen, gesprächigen Mädchen in der Schule gibt. (Auf den Bildern ist nicht Panni dargestellt.)

Erinnerst du dich daran, als du hierher gezogen bist?

Ja. Zuerst habe ich Noémi und Zsani im Kinderdorf kennengelernt und natürlich meine Mutter.

Wo hast du vorher gelebt?

Ein paar Monate habe ich in einem Institut gelebt. Meine Mami hat mich dort besucht, damit ich mich eingewöhnen kann. Auch meine Mutter hat mich manchmal besucht. Ich erinnere mich, dass meine Mutter mir meine Mami vorgestellt hat. Meine Mami hat mir Knete gebracht, und dann haben wir geknetet, aber dann haben die anderen sie gestohlen. Als meine Mami am nächsten Tag gekommen ist, habe ich ihr gesagt, dass die Knete gestohlen wurde, aber ich möchte ihre Packung behalten.

Hast du zwei Mütter?

Ja, Mami ist meine SOS Mutter und meine biologische Mutter. In der Schule wird oft gefragt, wie es im SOS Kinderdorf ist. Ich antworte, dass es gut ist, mit meiner Mutter dort zu leben. Mit welcher Mutter?  – wird gefragt. Mit meiner SOS Mutter.

Was sagen die anderen in der Schule dazu, dass du im SOS Kinderdorf wohnst?

Als es Probleme mit mir gab, wurde ich beschimpft, aber nicht weil ich im SOS Kinderdorf wohne, sondern, weil ich Schimpfwörter benutzte.

Was für Probleme gab es mit dir in der Schule?

Ich benutze Schimpfwörter. Wenn der Lehrer mich um etwas gebeten hat, habe ich geantwortet: „Oh Nein, ich habe jetzt keine Lust.“ Einmal habe ich mein Buch nicht aus meiner Tasche genommen, deshalb habe ich eine schriftliche Ermahnung von Herrn Imi bekommen, damit die Eltern besser auf mich aufpassen. Ich habe immer das Gegenteil gemacht, was von mir  verlangt wurde. Ich habe auch eine schriftliche Ermahnung vom Direktor bekommen. Aber  zurzeit mache ich es nicht. Mami hat mir versprochen, dass ich zum Geburtstag ein neues Fahrrad bekomme. Aber  als Strafe habe ich es nicht bekommen. Ich bemühe mich jetzt, mich besser zu benehmen, damit es keine Probleme mit mir gibt, weder in der Schule, noch zu Hause. Ich möchte das Fahrrad bekommen und mich gut fühlen.

Benutzen die anderen Kinder keine Schimpfwörter?

Nur  Zsani, meine Freundin. Ich habe es von ihr gelernt. Damit habe ich mich mit ihr entzweit. Aber jetzt benutze ich keine Schimpfwörter, nur selten, und ich habe mich mit meiner Freundin versöhnt. Ich möchte mich jetzt zusammenraffen. Ich möchte dieses Fahrrad haben. Sowohl Sanyi als auch Patrik haben Fahrräder. Als es das erste Problem mit mir gab, haben wir es mit meiner Mutter ordentlich besprochen. Danach hat sie mich gefragt, ob ich schwimmen gehen will. Ich bin schwimmen gegangen, und habe den Stress abgebaut. Meine Mutter hat mir versprochen, dass sie mich nach dem Abschlussfest in der Schule zum Schwimmkurs anmeldet.

Gibt es keine andere Strafe?

Hier nicht. Meine Mutter hat mir erzählt, dass, als sie Kind war und sich schlecht benommen hat, sie in Maisgrieß knien musste.

Deine leibliche Mutter?

Ja.

Kommst sie zurzeit zu Besuch?

Ja, sie war hier in der Woche vor Ostern. Ursprünglich hätte sie auch im Ostern kommen, aber etwas ist ihr dazwischen gekommen. Ich frage meine Mutter (meine SOS Mutter) jeden Tag, wann meine Mutter kommt. Sie sagt , dass sie es nicht weiß und es ist sicher was dazwischengekommen. Im Garten gibt es einen Trampolin und während ich hüpfe, schaue ich in die Richtung, woher meine Mutter kommt. Viele sagen mir,  dass ich mich nicht darauf freuen soll, dass sie kommt, weil dann etwas dazwischenkommt.

Ist sie noch immer obdachlos?

Ja, sie wohnt in einem Zelt im Wald.

Als du mit deiner Mutter gelebt hast, hast du auch in einem Zelt gewohnt?

Nein, auf der Straße.

Hast du Geschwister?

Ja, einen größeren Bruder, der 22 Jahre alt ist und als Wachmann arbeitet.

tpa-picture-59348

Was möchtest du werden?

Ich möchte Ärztin werden, aber falls es nicht geht Frisörin. Oder vielleicht Floristin.

Möchtest du eine eigene Familie?

Ja. Ich möchte eine Tochter, und eine gute Familie haben. Ich möchte in einem Haus mit Garten oder in einem Wohnblock wohnen. Lieber in einem Haus mit Garten, weil ich Blumen sehr mag. Ich habe mir  vorgenommen, dass ich alles für mein Kind tue. Sie wird nicht  verhätschelt sein, aber sie bekommt, was sie möchte. Wenn sie sich schlecht benimmt, dann bekommt sie es nicht.

Bekommst du nicht alles?

Hier bekomme ich alles. Mir geht es hier gut, aber ich möchte, dass es meinem eigenen Kind auch gut gehen wird.

Denkst du manchmal daran, wie  es wäre, wenn du  bei deiner leiblichen Mutter geblieben wärst ?

Nicht so oft. Ich konzentriere mich auf das Lernen, und was zu Hause los ist.

Bekommst du gute Noten?

In Mathe gabe ich sehr schlechte Noten.  Im Halbjahreszeugnis habe ich eine Vier in Mathe bekommen, in anderen eine Drei oder eine Zwei. In Sport habe ich eine Eins. In Ball werfen bin ich sehr gut, sowie in Aikido. Ich tanze auch Volkstanz.

Was möchtest du im Sommer machen?

Ich möchte meiner Mutter helfen und mich wohl fühlen. Wir fahren zum Balaton und nach Harkány (ein Dorf in Südungarn)  in den Urlaub, und wir machen eine Schulfahrt nach Tőserdő (ein Dorf in der Nähe von Kecskemét). Ich bemühe mich, dass jeder sich wohl fühlt. Bald kommt ein kleines Baby zu uns, und ich möchte viel helfen, damit meine Mutter nicht so müde ist, denn sie muss dann in der Nacht wegen des Baby aufstehen.

Wie wirst du ihr helfen?

Wenn wir zu Mittag essen, dann putze ich die Sets und räume auf. Ich spiele mit Janka, mit den Kleinen und auch mit Patrik.

Patrik wurde vor Kurzem adoptiert. Wie hast du es erlebt?

Ich konnte es nicht so gut verarbeiten. Ich habe geweint. Wir vier haben den Patrik zuerst geliebt, als er hier hergekommen ist.

Darf ich dein Zimmer sehen?

Ja. Auf meinem Bett sitzt mein Frosch, mit dem ich schlafe. Vor drei oder vier Jahren habe ich ihn von meiner Mutter bekommen, bevor mein Vater sie geschlagen hat. Das ist das Einzige, das ich von ihr bekommen habe. Das ist mein Tagebuch. Ich schreibe manchmal, dass mein Vater, meine Mutter und mein Bruder mir fehlen.

Kommt dein Vater auch zu Besuch?

Nein, weil er meine Mutter so stark geschlagen hat, dass ihre Rippe gebrochen  war, und meine Mutter ins Krankenhaus  gekommen ist. Mein Vater wurde ins Gefängnis gebracht, und seine Verhandlung kommt bald. Meine Mutter hat gesagt, dass sie ihm verziehen hat, weil mein Vater ihr beigebracht hat, wie man alleine leben kann. Ich habe ihr gesagt, dass sie es nicht übertreiben soll, weil er nicht mehr mein Vater ist. Wenn mein Vater meine Mutter berühren will, rufe ich sofort die Polizei.

Fehlt er dir trotzdem?

Es ist schwierig, weil ich ihn liebe.

Wenn ihr auf der Straßeb gelebt hat, wart ihr dann auch zusammen?

Nein, dann waren wir mit meiner Mutter zu zweit. Er ist nicht mein leiblicher Vater. Der hat meine Mutter verlassen, als meine Mutter mit mir schwanger wurde. Ich kenne ihn nicht. Dann hatte ich zwei Väter nacheinander, der eine hat uns weggeschickt, und der andere hat meine Mutter geschlagen. Ich kann keinem Mann mehr vertrauen, weil falls einer meine Mutter schlägt, dann werde ich ihn beschimpfen, aber sehr stark.

Translated by Réka Lakatos

Proofread by Sophie Nitsch